前有电影《喜宝》，后有电视剧《流金岁月》，这一年间关于亦舒小说的改编的话题又被提了起来。比起《喜宝》来，《流金岁月》难得的摆脱骂声，评价及格。有善解人意的文章及时分析了为什么亦舒的小说改编难，诸如时代不同、心理描写多而情节少等等，确实也是如此，要做通俗化的改编，亦舒比不上琼瑶，就像古龙比金庸难改。
但亦舒的几百本小说，又非以意识流见长，这样“一言以蔽之”细想多少有点立不住——像《喜宝》这样喜闻乐见的，综合了高学历灰姑娘做情妇、豪门恩怨、离奇凶杀等强情节大戏，拍得难看须得从自己身上找理由。
的电影《喜宝》，弗如人意，女主黎燕珊这身衣裳倒是对的
亦舒的小说真的没有好的改编作么？并不见得，好在有ATV，年拍过一辑电视电影《情在亦舒》，存蓄了些香港流行文学的况味。这套剧集选了四篇亦舒小说改编，有趣的是都不是脍炙人口的那几本，而分别来自较早期的中篇《玉梨*》《星之碎片》《珍珠》，和一部小长篇《独身女人》。用电视电影这种形式处理亦舒小说很聪明，既不用强行填充新剧情、硬生生凑出一部电视剧，也不用烧钱做场景，大而无当。
陈玉莲主演的《玉梨*》，也是莲妹自述开始找到演戏方式的一部戏
《玉梨*》是最容易找到片源的一部，因为主演是陈玉莲，仰赖戏迷们对大美人恒久的爱，有她出现的剧集，最终都在互联网时代被掘出来，一慰怀旧之心。最难找的莫过于《珍珠》，这篇在亦舒小说中都算情节跌宕的作品，有长长的一段时间不能得见。那时我也像众多戏迷书迷一样，又想看离奇的情节，又因为是翁虹演了一位亦舒女郎，简直心痒难耐，无奈只有56视频有一堪称全损画质的视频，糊到脸都看不清，大家只能望片兴叹。犹记得见过一个估计已经消失的购物网站卖绝版资源刻录碟，《珍珠》一张要块。
小说《珍珠》另类的一点是作为中篇的言情，既埋了悬念，又有可谓恐怖的描写。最初很为此惊喜，却在一则评论中看到说能看出受阿加莎影响之深。果真，梦中旧屋之谜的框架绝似阿加莎的《沉睡的谋杀案》，亦舒又向来不讳言对阿婆小说的热衷之情，因此我对《珍珠》的喜爱减了几分。话说回来，剧版《珍珠》无论对悬念还是惊悚的部分处理得都不错，汲到了小说的精髓。
珍珠是个慧黠而有些任性的女孩，身世复杂，拥有可观的遗产，有相熟的律师监护人如亲人般照料，得以过上正常女孩的生活。她不缺乏异性的爱慕，对已经有伴侣的男性，她也乐得约会交往，生活中值得烦恼的事情就是被同一个噩梦折磨，直到与一个已有婚约的男同学的恋情导致了自杀事件，宿命的真相才扭转了她的人生——热衷于做第三者，因为有一个弗洛伊德式的隐情。也有些阿修罗的意思，珍珠两次介入他人感情而取得胜利，却不得不面对命运也安排给她的阿修罗。
翁虹演珍珠，容貌身段着实喜人，很符合亦舒惯常描写的巴掌小脸、五官精致。整集剧里除了上代剧情穿过一身旗袍，其余的装扮多是清新的长裙子，头发也没有刻意做过。毕竟是香港小说香港拍，与原著契合得多，为数不多的几个场景，都出现了图书馆和有国际象棋的咖啡座。拍亦舒，怎么能少了标记品位的元素？
只是外形合宜的翁虹不算会演戏，总是在一个小幅度内添加自以为该有的动作，像小朋友做戏。后段遭逢变故、阴郁哀怨的时期倒比前面灵动少女演得好些，翁虹外形虽美得精雕细琢，却一直更适合心思深沉的角色，与天真无缘。
时代不同，各人审美不同，或许今天的年轻观众会觉得ATV的剧集画面陈旧，还不及新剧花团锦簇、鲜亮养眼。而作为亦舒读者和ATV爱好者的我，如今更珍视这些上世纪言情作品的改编，对旧剧印象的葆有、对读小说时光的记忆，偶尔的回望，未尝不是新知。
婚礼的扮相美极了，戴珍珠耳环的少女
＊以前就两次提到《情在亦舒》：
陈玉莲：你是最安静的一朵
翁虹：翁美人
读娥眉赋的笺笺