圣研筑梦者俄语追梦人-0-5
Лондонзаявил,чтобританскихсубмариннебыловрайонегибели"Курска"
伦敦表示，“库尔斯克”号遇难地区没有英国潜艇
ЛОНДОН,4янв—РИАНовости,ЖаннаМанукян.МинистерствообороныВеликобританиинерасполагаетзаписямиотом,чтосубмариныКоролевскогофлотанаходилисьврайонекатастрофыроссийскойподлодки"Курск"вБаренцевомморе2августагода,сообщилиРИАНовостивсекретариатекомандованияВМФВеликобритании.
伦敦，月4日–俄新社。英国国防部没有任何记录表明，年8月2日，皇家海军潜艇在巴伦支海的俄罗斯潜艇“库尔斯克”号遇难区域内，俄新社在秘书处被告知英国海军。
РанееВячеславПопов,командующийСевернымфлотомнамоментгибели"Курска"вавгустегода,заявилвинтервьюагентству,чтоподлодказатонулаврезультатестолкновенияссубмаринойНАТО,котораяподошлакнейслишкомблизко.ПосообщениямвроссийскихииностранныхСМИ,врайонеученийСеверногофлотававгустегоданаходилисьатомныеподлодкиMemphisиToledoВМССША,атакжеSplendidВМСВеликобритании.ПорталNews24передавал,чтоминистерствообороныРоссиизапросилоПентагонпровестиинспекциюэтихдвухсубмарин,нороссийскомувоенномуведомствувэтомотказалиизаявили,чтовсеподлодки"находятсяврабочемсостоянии".ТакойжеответпоследовалиизЛондона,сообщалпортал.
早些时候，年8月库尔斯克号沉没时的北方舰队司令维亚切斯拉夫·波波夫在接受该机构采访时表示，这艘潜艇沉没是由于与一艘距离它太近的北约潜艇相撞而导致的。.据俄外媒体报道，在年8月北方舰队演习区域，有美国海军的孟菲斯号和托莱多号核潜艇，还有英国海军的辉煌号。News24门户网站报道称，俄罗斯国防部要求五角大楼对这两艘潜艇进行检查，但俄罗斯军事部门拒绝了这一要求，并表示所有潜艇“都处于工作状态”。据门户网站报道，伦敦也做出了同样的回应。
РИАНовостиобратилосьвминистерствообороныВеликобританииспросьбойподтвердитьинформациюонахождениибританскойподлодкиврайонеучений,атакжеотом,чтороссийскоеоборонноеведомствозапросилобританскоеминобороныпровестиинспекциюсвоихподлодок.
俄新社要求英国国防部确认有关演习区域存在英国潜艇的信息，以及俄罗斯国防部已要求英国国防部检查其潜艇的信息。
ВминистерствеобороныВеликобританиизаявилиагентству,чтоэтаинформациюможнораскрыть,толькосделавспециальныйзапроспоЗаконуосвободеинформации.СоответствующийзапросагентствонаправиловсекретариаткомандованияВоенно-морскогофлота.
"Чтокасаетсявашегозапросаспросьбойподтвердить,что"какая-тоатомнаясубмаринаКоролевскогофлотаВеликобританиинаходиласьвБаренцевомморе2августагода",тоямогуподтвердить,чтоуминистерстваоборонынетзаписей,удовлетворяющихэтучастьвашегозапроса",—говоритсявписьменномответе,направленномвадресРИАНовости.
英国国防部告诉该机构，只有根据《信息自由法》提出特殊要求，才能披露这些信息。该机构向海军司令部秘书处发出了相应的请求。
“关于你要求确认‘一些皇家海军核潜艇于年8月2日在巴伦支海’，我可以确认国防部没有满足你这部分要求的记录，”它说。书面答复发送给俄新社。
Крометого,всоответствииссостатьей6ЗаконаосвободеинформациисекретариатнаправилРИАНовостиданныеизархиваофициальныхотчетовозаседаниибританскогопарламентаот4ноябрягода.ВтотденьминистрповопросамЕвропыКитВаз,отвечаянавопросчленапарламентаотносительносообщенийововлеченностибританскойподлодкивкрушение"Курска",заявил,чтозанимавшийвтовремяпостминистраобороныкоролевстваДжеффХунужезаверилсвоегороссийскогоколлегу,чтобританскихподлодоквзонекрушениянебыло."ГосударственныйминистрпомеждународнымделамнеделалпредставленийРоссиивсвязисзаявлениями,чтобританскаясубмаринабылавовлеченавкатастрофу"Курска".Министробороны,которыйкурировалэтотвопрос,ужезаверилминистраобороныРоссии,чтосубмаринКоролевскоговоенно-морскогофлотанебыловэтомрайоне,когдазатонулаподлодка"Курск",—следуетизданныхархивапарламента.
此外，根据《信息自由法》第6条，秘书处将年月4日英国议会会议正式记录档案中的数据转发给RIANovosti。当天，欧洲事务部长基思·瓦兹（KeithVaz）在回答议会议员关于英国潜艇卷入库尔斯克坠毁事件的报道时说，当时的王国国防部长杰夫·胡恩（JeffHoon）已经向他的俄罗斯人保证对应的英国潜艇在没有坠毁区。“国际事务国务部长没有就英国潜艇卷入库尔斯克号灾难的指控向俄罗斯提出交涉。监督此事的国防部长已经向俄罗斯国防部长保证，当潜艇“库尔斯克”号沉没时，该地区没有皇家海军潜艇-来自议会档案。
Подлодка"Курск"затонула2августагодавБаренцевомморе,погибливсе8членовэкипажа.Поофициальнойверсии,трагедияпроизошлаиз-завзрываторпедынабортуспоследующейдетонациейбоезапаса.
潜艇“库尔斯克”号于年8月2日在巴伦支海沉没，8名船员全部遇难。根据官方的说法，悲剧的发生是由于船上的鱼雷爆炸，随后弹药引爆。
今日双语新闻的分享结束啦
我们下期再见~
俄语追梦人
助力广大俄语人的追梦之路，涉及俄语专业考研考级考证、非俄语专业考研考级考证、俄语系国家留学及俄语翻译等业务，为俄语人提供权威咨询、资料研发及课程配套等服务，欢迎广大俄语追梦者的